I want to see some real zombies. Me too.
Come on Dad, how about having some breakfast.
Just a little longer and I'll have done it.
Just a little longer you say, you've hardly done anything.
He was even up all night.
Think about your age.
Naohiru could do it?
No, I'll do it!
I want to be able to tell my grandchild
that it was their grandad
that built it.
It doesn't look like it's going to be finished for a while.
Truly.
Good morning.
Naohiru, is your cold okay? Yes, thanks.
Pull yourself together, you're going to be a dad.
I'm off. Ah Shinsuke.
Yes.
Can I have a word with you. I'm aiming for a new record today.
Is it urgent? No problem, another time.
Well, then.
Dad, it's not like that, the cloth goes...
Are you ever going complete it? That's the roof surely.
It's become slanted. What are you trying to go.
Did you do this just now? Hang on, I want to look at complete picture.
We have come to Shibuya where it appears that
zombies have been sighted in large numbers.
Could it really be that there are zombies here?
In reality...
Zombie.
Akabane Shinsuke reporting in for duty. Good morning.
Akabane? Good morning Nagisa.
Morning.
What have you done?
Well... that makeup's not really appropriate.
People who've become Tokuho and are depressed, come here.
But this is really popular with high school girls.
But you're not a high school girl are you.
It's good that she's going with cosplay but...
Is this really popular?
Even though they're bursting with energy, looking all rotten...
Just recently as he was walking down the street
he had his picture taken by a high school student.
He's the perfect picture reference.
What am I going to do, every time I look at her it makes me mad.
Anyhow, isn't there some way you could do something about your face.
Boss! Talking like that about a girls make up is tantamount to sexual harrasment.
Or is it power abuse? Hey hey, calm down.
Please don't snatch away the happiness of women.
He totally got taken down.
Anyway, does that make a person happy?
What's this?
Nagisa, love the makeup!
Really? It's awesome!
Thank goodness! Fantastic.
I'm so happy. Shit, Koda the bastard...
encouraging that horrible...
Hello Special Welfare Department.
Yes. Two undead corpses you say?
What?
Yes, what's your address?
Give it here! Hello, what? 4 undead corpses?
Undead corpse count...
Eh... memo, memo.
Hello Special... What? 3 undead corpses?
The location?
Let's head out.
I notice from the Special Welfare Dept. An undead corpse has been
seen in the area. Please take care.
Right!
Hey wait up! Quickly you've got to do something.
Where's the undead corpse? In there!
Let's go. Quickly, quickly.
That way!
Stop a moment. What is it.
In there!
What? In there?
That's good.
What is that. I'm starting to get a bad feeling.
Hey, wait!
What is it, old bag, you're annoying us.
Old bag? What's wrong with saying old bag to an old bag?
Old bag. What?!
Hey! There's lead in that stick.
You guys get out of here quick, if you don't want to die young.
Quickly, quickly. Hey, don't run away!
Old bag! Old bag!
Hey, don't call me an old bag! I'm not letting them get away with it.
Just let me have one shot. You think I'm an old bag after all.
Even though his English is great, he sucks at Japanese.
What? His English is good? "What's ya name?"
I laughed my head off.
It's quite the opposite impression to their faces.
You musn't look!
I'll go and warn them.
Right, Rin-rin you too...
I was called on old bag.
I was called an old bag. I was called an old bag...
Eh? Did that bother you?
I was called an old bag. I was called an old bag...
What are you doing? Let's go to the next place.
No matter how you look at it, this can't be right.
zombies by in large don't check in at reception.
Quite. 100% it's some airhead highschool girls.
I was called an old bag. I was called an old bag...
She's still saying it...
Crap, it's a real one!
If we'd got here sooner! I will kill it!
Tachibana wait!
What's going on! That's our line.
What are you doing, hunting middleaged people?
We're from the area's Special Welfare Department.
Special Welfare Department? Yes, an undead corpse was...
In other words a zombie. We got a tip that one had been spotted here.
No no... This is just makeup!
Please excuse me for being rude but how old are you?
52. 52...
Why are you doing this?
Well, it's popular with the highschool girls isn't it.
It's keeping our married life a bit spicy.
Right!
A troublesome old bag right.
Hey! What do mean calling her that!
It's rude! Even though I tried my hardest!
Don't cry, you are as beautiful as you always are.
Tachibana, you stepped over the line. Well an old bag's an old bag right.
I tried my hardest! I'm so sorry.
Tachibana! Old bag!
Old bag, old bag, old bag! What's with her!
It's innappropriate behaviour.
I'm sorry, I'm sorry.
Ah, don't cry!
"Reception is closed"
In the end, all of them were fakes.
Yes, after that
we encountered several more zombie highschool girls.
There nothing in particular, except for Rin-rin getting more and more pissed off.
Pardon? This is going to keep up for a while right?
It's a public nuisance.
Well, let's give it some thought as to how to deal with this,
For now go home, working hours are over.
Go on, you guys get changed. Good work.
Ah, I had to work for a change today!
Manager, do you want to go for a drink?
You too Shinsuke.
I still have another appointment today.
What? You're not finished working?
That happened before too.
Well, there are various things to do, when you're the manager.
Manager.
(Machiruda)
Sorry.
Yes, yes, it's me. I'm leaving now.
Yes yes yes.
Somehow the manager seems busy lately.
Hm. Machiruda?
What? Ah nothing.
Good work. Good work.
Ah!
What!?
How rude, it's just makeup.
S...sorry.
What? Oni-san?
(Oni-san ie brother (in law))
What did you want to talk about.
Oni-san?
Ah sorry!
Are you ok? Ah yeah.
Er well the truth is, a friend of mine
had a strange coloured discharge from his nose.
What? And then...
Well, he really loves his wife very much.
He's a very serious man.
It only happened once but, it's seems like he saw a prostitute.
A prostitute? And so he...
he's really worried he could have caught something.
In that case, he should go and get himself checked out.
Early detection is important.
Koda can do the examination. But you know.
It only happened once. Just once. It's not that big of a thing.
But you know, the number of times isn't the problem.
Immunisation isn't absolute.
On rare occasions it doesn't work.
That's why an examination is needed. You're right.
I also think so...
It's just a bit scary. What?
Ah, I mean my friend is scared.
Ah this friend should go and find out if the feeling is just their imagination.
You're right! It's just that various things keep piling up.
That's right, it only happened the once.
And they say there is no God!
What? Er? What's the matter?
Don't hold back, drink up.
Oni-san...
This friend couldn't be?
What?
Get examined!
No, you're wrong. It's not me. It's not me.
No, no I'm also bad at lying so I understand.
The colour of your face is... You're wrong!
I'm not secretly borrowing Miwa's foundation to fool people.
Everything you said, it was all about you.
It's not me. I'm telling you it's not me.
Oni-san
A zombie, it's awful.
Koda is still here so wait here a moment.
Shinsuke!
Sensei are you still not going home.
No. There is something suspicious about the Preservation Centre.
I wonder what the reason is.
Er? Satsukawa it's you.
Your hair looks all sexy.
Thank you very much.
No worries. I should be saying that. Thank you so much.
Ah, Thank goodness you're still here!
What's up? Shinsuke｡
Shinsuke?
Um sorry, could I have a quick word.
In that case, I'll be off first.
Yep, good work Satsukawa.
What is it?
It's...
Talk to me, you wanted to talk didn't you.
The truth is...it looks like
my Oni-san has become a Tokuho.
Naohiro right.
Are you certain?
It looks that way... Does Miwa know?
No. What should I do?
What to do, well for the time being get him in for an examination right.
Yes...that's right.
Where is Naohiro now? He is out in the parking lot.
Ok, bring him here so we can get him examined quickly.
Yes, thank you!
No matter how much I love zombies
this is a complicated situation.
That's right.
Oni-san!
Why won't you have mackerel at this time?
It's expensive right.
Where's Oni-san?
What are you wearing?
That's Shinsuke's uniform, for zombies. There are no zombies here.
As I was saying. Where is Oni-san?
He is lying down in his room, he said he's not feeling well.
What was that all about?
Oni-san... it's me, Shinsuke.
Sorry...I'm coming in.
I'm sorry about today.
I caused you trouble.
But no matter what,
I need a little of your time.
Um.
I'm scared,
that they'll clearly tell me, you're going to become a zombie.
It's stupid isn't it.
She's always loved children.
She's always been waiting to have a baby.
So the pressure built up.
I've became completely useless.
Then stupidly, I lost the plot.
Using that excuse to go and see a prostitute.
I'm awful!
But you know.
What's with this timing.
Oni-san.
Don't be too hard on yourself.
Yes, zombies at the district 5 convenience store.
I've had enough.
Good work.
Ah, how many more times do you think we are going to get sent out?
And on top of that they've all been fake.
Hurry up, I want to see some real zombies.
Shinsuke, are you ok?
Your complextion looks bad. Just like a zombie.
Zombie...
How's is Naohiro?
For now, he's pretending he's going to work.
In that case bring him to the laboratory.
There he won't have to worry about the time and can take it easy.
And Miwa won't find out either.
One way or the other, it's going to be sorted.
Anyway it's not decided yet so
no need to be depressed. No matter how much you worry
it won't make a difference either way.
Don't think too much ok?
You've not changed at all since you were a kid, Shinsuke.
Koda sensei.
Ah Nagisa. Good timing.
I've just fixed my makeup. What do you think of it today?
As one would expect its a little bit how should I say? What?
The over the counter makeup tools have there limits.
Is it specialist latex? It's not?
If the Zombie makeup's leading person Tom Savini
saw you, what on earth would he think?
Tom Savini: A zombie makeup legend
Enough already.
What?
You don't change either Koda, just like me.
Shinsuke, prepare yourself.
For the time being let's head out. Yes.
Bye. Yep.
This is a warning from the Special Welfare Department.
Some undead corpses have been spotted in the vicinity.
Well, shall we take a look?
Shinsuke, are you ok? What?
You've seemed out of it for a while now.
I'm fine.
He looks like a kind person. Pardon?
Yesterday after work in the parking lot you were talking...
Ah that's my sister's husband. Therefore my brother by marriage.
You saw us?
I just happened to be passing by.
Er ok, so? Your brother was crying, right.
Did something happen?
No, nothing in particular.
Hey what are you doing? Let's finish this quickly.
Let's go.
Who knows, they could be the real thing this time.
I've become a zombie.
Zombie.
Let's go back.
Fakes again.
Shinsuke.
You know.
Ha? What do you want? Old man.
What's with your clothes? Is it some sort of cosplay?
Super lame!
Well, we're from Tamagawa council, special welfare section.
Huh? What's that? We capture zombies.
Wow, there's a job for that. Super wierd!
The people of this area have seen you guys
and they've mistaken you for undead corpses because you look that way.
Undead corpses? I don't understand what you mean.
Zombies right!
Enough already, so stop... It's late. Hey!
Shouldn't you go home? Huh?
The night is still young!
You're causing a nuisance to the people of the neighbourhood.
That was super realistic. No, no, no.
You've not seen a real one, have you.
But you know Zombies are like this right?
She's creepy isn't she. She stinks doesn't she.
Listen up, go home you guys.
Enough, let's go.
That's too bad.
Akabane?
Anybody...
When somebody becomes a zombie it doesn't mean you don't love them.
Looking like that for your own fun. Who are you kidding!
Getting infected by the virus,
becoming a zombie, and being so so scared,
it's extremely distressing.
There are lots of people like that in this world.
If those people saw your faces
how would they feel. How would they feel!
Akabane...
What the hell, why are you shouting at us.
It's their own fault for becoming zombies. They're just getting what they deserve.
Huh, what do you mean getting what they deserve?
Don't laugh.
Don't laugh!
I said don't laugh.
You shut up. I'll show you my pants.
Look here.
Strawberry.
Rin-rin.
Tachibana? It's their attitude.
Stop messing around. Stop it.
Crap!
I'm not an old bag.
Tachibana.
Thank you.
I didn't do anything in particular to thank me for.
It was just their attitude.
Hey let's go too. Yes.
It's just another fake one.
They shouldn't be running if they're pretending to be a zombie.
(Tamagawa Medical Hospital)
Koda.
I'm afraid it's positive Naohiro.
You are now at level 3.
I see.
I feel awkward saying this at a time like this but,
the fact you're positive means...
My sister too, there's a risk she too has been...
But she's been immunised, so I think she'll be fine, however
there is a slight possibility, so we should examine her quickly.
Miwa too.
Oni-san
But, how did you get infected...
Just the once, he went with a prostitute.
I want a time machine.
I want to go back to one month ago.
Hold on a minute. One month ago?
Yes.
Is that the case?
However you look at it, that's too quick to have reached level 3.
Koda!
Could this possibly be a different disease?
No no, there is no mistake that he's a Tokuho.
A new strain.
What?
Pretty.